1
00:00:20,147 --> 00:00:22,107
A pesar de todas mis oraciones,
2
00:00:23,107 --> 00:00:26,360
nuestra arca se convirtió en una fortaleza renuente,
3
00:00:26,485 --> 00:00:29,947
Rodeado de traición, acosado por ladrones,
4
00:00:30,823 --> 00:00:33,367
con pocos amigos e innumerables enemigos.
5
00:00:34,785 --> 00:00:37,788
Sólo el favor del Señor nos salvaría ahora.
6
00:00:46,882 --> 00:00:48,550
Chiquita bonita.
7
00:00:59,810 --> 00:01:01,645
Es tu día de suerte.
8
00:01:01,772 --> 00:01:03,313
Peces más importantes para freír esta mañana.
9
00:01:05,023 --> 00:01:05,692
Oh.
10
00:03:04,435 --> 00:03:05,687
Peña!
11
00:03:06,897 --> 00:03:07,772
Señor.
12
00:03:09,648 --> 00:03:11,608
Maniobraremos por esta cresta
para atacar la torre de vigilancia.
13
00:03:11,733 --> 00:03:12,610
Sí.
14
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
Yo... no creo que podamos hacer...
15
00:03:16,363 --> 00:03:18,323
Pensé que eran pandilleros
sabía pelear.
16
00:03:18,950 --> 00:03:20,452
- Sí, señor. Pero yo no--
- ¿Pero qué?
17
00:03:20,577 --> 00:03:23,245
ese es el trato
entre tu pandilla y Ravenrock.
18
00:03:24,122 --> 00:03:26,457
Ve a hacer un agujero en su perímetro.
y ver qué sale.
19
00:03:28,918 --> 00:03:33,172
Mira, quédate en el lado sur.
de la cresta para que no te vean.
20
00:03:33,297 --> 00:03:34,132
¿Bueno?
21
00:03:34,257 --> 00:03:36,175
Cuando llegas al despeje del oleoducto
corte duro hacia el norte.
22
00:03:36,300 --> 00:03:37,885
Norte. Norte.
23
00:03:38,637 --> 00:03:39,720
Por ahí está el norte.
24
00:03:42,223 --> 00:03:44,225
No creo que estemos preparados para esto.
Ya sabes, como...
25
00:03:44,350 --> 00:03:47,270
O peleas o tu familia no come.
26
00:03:48,020 --> 00:03:49,105
¿Comprendes?
27
00:03:50,357 --> 00:03:51,232
¡Muévete!
28
00:03:53,818 --> 00:03:56,320
Vayan a buscarlos, muchachos. Hmph.
29
00:04:12,753 --> 00:04:13,713
¿Janey?
30
00:04:14,880 --> 00:04:16,382
Janey. Hola.
31
00:04:16,507 --> 00:04:18,677
Esta vez no pude traer tanto.
32
00:04:19,635 --> 00:04:21,178
Realmente están empezando a tomar medidas enérgicas.
33
00:04:22,263 --> 00:04:24,182
- ¿Trajiste la leche en polvo?
- Sí.
34
00:04:25,725 --> 00:04:26,850
Tengo que ir a entrenar.
35
00:04:26,977 --> 00:04:29,270
- Pero volveré tan pronto como pueda.
- Bueno.
36
00:04:31,147 --> 00:04:32,232
¿Está bien?
37
00:04:32,357 --> 00:04:34,608
- Mmm, sí.
- Bueno. Bueno.
38
00:04:35,067 --> 00:04:35,985
Bueno.
39
00:04:36,110 --> 00:04:38,278
No hables con nadie. ¿Está bien, Janey?
40
00:04:39,488 --> 00:04:41,282
- Bueno.
- Bueno. Adiós chicos.
41
00:05:36,462 --> 00:05:37,838
¡Alguien está aquí, padre Burnham!
42
00:05:43,385 --> 00:05:44,387
¿Puedo ayudarle?
43
00:05:45,972 --> 00:05:49,183
Soy Cain Ross de Homestead.
44
00:05:53,062 --> 00:05:54,313
Eres el hermano de Ian Ross.
45
00:05:55,313 --> 00:05:56,023
Soy.
46
00:05:56,940 --> 00:05:57,900
Mi más sentido pésame.
47
00:05:59,735 --> 00:06:00,445
Gracias.
48
00:06:01,987 --> 00:06:04,448
- ¿Aquí es donde consiguen el agua?
- Sí, señor.
49
00:06:10,788 --> 00:06:12,415
Padre Frank Burnham.
50
00:06:13,665 --> 00:06:15,125
La Iglesia del Apocalipsis.
51
00:06:16,127 --> 00:06:18,755
- ¿Vástagos?
- Sí. Eh...
52
00:06:18,880 --> 00:06:23,175
Nuestros tatarabuelos se establecieron
todo este valle hace casi 200 años.
53
00:06:23,300 --> 00:06:23,968
Mmm.
54
00:06:26,095 --> 00:06:29,515
Sabes, es gracioso, pensaría que
con un profeta en la cima de todo
55
00:06:29,640 --> 00:06:34,728
que todos ustedes podrían haber visto
Todo este asunto del fin del mundo se acerca.
56
00:06:34,853 --> 00:06:38,817
- Bueno, de hecho, lo hicimos.
- ¿Es así?
57
00:06:40,860 --> 00:06:42,445
¿Es por eso que tienes a tu gente?
58
00:06:42,570 --> 00:06:45,363
recibiendo cubos de agua
¿De un arroyo sucio?
59
00:06:45,490 --> 00:06:47,408
Bueno, teníamos un plan.
como barrio,
60
00:06:48,033 --> 00:06:51,328
y parece que tu hermano se echó atrás.
61
00:06:52,913 --> 00:06:54,332
Bueno, eso parece poco probable.
62
00:06:54,832 --> 00:06:56,958
Mira, mi hermano nunca se echó atrás.
de cualquier cosa en su vida.
63
00:06:57,083 --> 00:06:59,712
Es bueno escuchar eso, porque dijo
compartiría recursos,
64
00:06:59,837 --> 00:07:03,048
pero tu gente, ellos proporcionan
menos del 10% de lo que prometió.
65
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Esperar. ¿Mi gente está proporcionando?
66
00:07:06,052 --> 00:07:07,928
¿Quién te da de comer?
67
00:07:10,682 --> 00:07:12,642
Estoy seguro de que tu hermano lo sabía
precisamente lo que quiso decir.
68
00:07:12,767 --> 00:07:15,435
Si eres un hombre de palabra,
harás lo que prometió.
69
00:07:15,562 --> 00:07:18,522
Mi hermano anotó todo
con un detalle insoportable,
70
00:07:18,647 --> 00:07:22,693
y una cosa quedó muy, muy clara.
No regalamos comida.
71
00:07:23,862 --> 00:07:25,362
Sólo lo damos a cambio de bienes.
72
00:07:25,488 --> 00:07:27,072
O en este caso, a partir de mañana,
73
00:07:27,198 --> 00:07:28,698
lo damos a cambio de cualquiera
74
00:07:28,825 --> 00:07:30,952
que esté dispuesto a venir a ayudar
defender la Granja.
75
00:07:33,037 --> 00:07:37,082
Mi gente no es tu ejército.
76
00:07:37,833 --> 00:07:40,837
Entonces tu gente no recibirá nuestra comida.
77
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
Estás rompiendo tu palabra. Todos ustedes.
78
00:07:44,548 --> 00:07:47,260
Ahora estás haciendo a tu hermano
en mentiroso también.
79
00:07:53,140 --> 00:07:55,518
hay que tener mucho cuidado
sobre lo que dices a continuación.
80
00:07:56,143 --> 00:07:57,312
Sólo digo la verdad.
81
00:07:59,188 --> 00:08:01,065
Es difícil decir algo
con los dientes en la garganta.
82
00:08:10,742 --> 00:08:14,828
Puedo decirles a todos ustedes, buena gente.
Cree cada palabra que dice este hombre.
83
00:08:17,080 --> 00:08:19,125
Me perdonarás si no lo hago.
84
00:08:19,250 --> 00:08:21,252
Verás, mi hermano y yo.
fueron criados en un rancho,
85
00:08:21,377 --> 00:08:25,088
Así que nos familiarizamos mucho con
lo que sale por la parte trasera de un toro.
86
00:08:25,715 --> 00:08:28,968
Y tu pastor y cada palabra que dice...
87
00:08:30,302 --> 00:08:31,470
huele mal.
88
00:08:36,100 --> 00:08:38,060
Estás hablando con un hombre de Dios.
89
00:08:38,185 --> 00:08:39,687
Sí, bueno...
90
00:08:41,188 --> 00:08:45,652
Dios y yo tenemos lo que podrías llamar
un acuerdo de plena competencia.
91
00:08:47,737 --> 00:08:51,032
Así dijeron los filisteos
y los cananeos.
92
00:09:25,692 --> 00:09:28,902
Échale un vistazo.
Lo está poniendo en nuestros árboles.
93
00:10:15,157 --> 00:10:17,535
¡FIN EX! ¡Tráelo!
94
00:10:18,327 --> 00:10:19,828
Vamos. Sobre mi.
95
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
Julia.
96
00:10:30,673 --> 00:10:32,173
Estas saliendo adelante
de tu equipo nuevamente.
97
00:10:32,298 --> 00:10:33,383
- Estaban rezagados.
- Sí.
98
00:10:33,508 --> 00:10:36,262
Tal vez porque estás liderando
con esto en lugar de esto.
99
00:10:37,178 --> 00:10:39,348
¿Está bien? Sólo porque ese rifle
delante de ti
100
00:10:39,473 --> 00:10:40,598
no significa que lideres con eso.
101
00:10:41,850 --> 00:10:42,643
Sí, señor.
102
00:10:44,312 --> 00:10:45,688
Escucha, si sales delante de tu equipo,
103
00:10:45,813 --> 00:10:47,648
vas a cerrar
sus carriles de fuego.
104
00:10:47,773 --> 00:10:49,108
No dispares a tus amigos.
105
00:10:49,233 --> 00:10:50,985
¿Está bien? No corras delante de las balas.
106
00:10:51,110 --> 00:10:52,653
es el mejor consejo
Puedo darte ahora mismo.
107
00:10:52,778 --> 00:10:54,738
¿Cómo se supone que debemos avanzar entonces?
108
00:10:54,863 --> 00:10:57,700
Practicas. Toma operadores
Meses para aprender a disparar.
109
00:10:57,825 --> 00:10:59,702
Especialmente bajo la niebla de la guerra.
110
00:10:59,827 --> 00:11:02,203
Especialmente cuando esa primera bala
se agrieta más allá de tu cráneo.
111
00:11:02,328 --> 00:11:03,747
¿Sabes que?
112
00:11:03,872 --> 00:11:05,540
¿Por qué no tirar
¿El fin del mundo también?
113
00:11:06,333 --> 00:11:08,793
Créanme, señoras,
cuando entras en batalla,
114
00:11:08,918 --> 00:11:11,463
no estás a la altura de las circunstancias. ¿Está bien?
115
00:11:11,588 --> 00:11:14,508
Caes en tu entrenamiento.
Así que sigue apareciendo.
116
00:11:14,633 --> 00:11:17,218
Sigue haciendo lo que estás haciendo, ¿vale?
Repetición. Memoria muscular.
117
00:11:17,343 --> 00:11:19,513
Muy pronto podrías estar
un QRF de pura sangre.
118
00:11:20,180 --> 00:11:21,515
Al menos tal como está Santos.
119
00:11:22,223 --> 00:11:24,185
¿Qué significa eso? ¿QRF?
120
00:11:24,310 --> 00:11:26,520
Son Amigos del Rifle Silencioso.
121
00:11:27,563 --> 00:11:29,357
- ¿En realidad?
- Bueno...
122
00:11:29,482 --> 00:11:31,733
No. Es Fuerza de Reacción Rápida.
123
00:11:31,858 --> 00:11:34,403
Es más como QR Eve.
124
00:11:37,280 --> 00:11:39,032
¿Recuerdas cómo era?
tener crema?
125
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
- Vainilla. Coco.
- Sí.
126
00:11:42,828 --> 00:11:43,953
- ¿Bien?
- Dios mío.
127
00:11:44,080 --> 00:11:46,082
Oye, a ver si la radio funciona hoy.
128
00:11:47,542 --> 00:11:50,377
Esto es JT Radio, y estoy pasando
129
00:11:50,502 --> 00:11:54,882
a través de un Phoenix, Arizona medio quemado
en mi SINCGARS Humvee, tocando la música a todo volumen.
130
00:11:55,007 --> 00:11:59,010
Solo como recordatorio para Estados Unidos,
no te olvides de amar.
131
00:11:59,137 --> 00:12:00,387
Esto también pasará.
132
00:12:04,225 --> 00:12:06,185
Oye. estamos en la base
de la torre.
133
00:12:06,310 --> 00:12:07,562
¿Qué hago?
134
00:12:08,187 --> 00:12:09,772
Disparen y corran, muchachos.
135
00:12:10,397 --> 00:12:11,148
Dispara y corre.
136
00:12:18,738 --> 00:12:20,615
¡Evan! ¡Llamando! ¡Estamos bajo ataque!
137
00:12:20,783 --> 00:12:22,325
¡Estamos bajo ataque!
138
00:12:22,452 --> 00:12:23,868
Muy bien, sobre Santos. Él es el líder.
139
00:12:23,993 --> 00:12:26,163
- No estamos preparados para esto.
- Usa lo que tienes.
140
00:12:26,288 --> 00:12:27,413
¡Ir! ¡Mover!
141
00:12:29,542 --> 00:12:30,667
- ¡Me han disparado!
- ¿Dónde?
142
00:12:30,793 --> 00:12:32,545
- Mi pie. Mi pie.
-Tish...
143
00:12:40,760 --> 00:12:42,513
Nos están disparando. ¿Qué debo hacer?
144
00:12:42,638 --> 00:12:44,682
Si corres muy rápido, no te golpearán.
145
00:12:45,598 --> 00:12:46,933
Para eso está la carne de cañón, tío.
146
00:12:49,645 --> 00:12:51,730
Vamos.
147
00:12:55,902 --> 00:12:58,070
Sube aquí. Sobre mi. Vamos.
148
00:13:04,868 --> 00:13:07,203
Cuatro minutos y medio
Hasta el primer contacto.
149
00:13:07,328 --> 00:13:10,082
Maldita sea, Evan. debe tenerlos
durmiendo en sus cammies.
150
00:13:21,010 --> 00:13:22,385
¡Retiro! ¡Retiro!
151
00:13:24,555 --> 00:13:27,348
Creo... creo que se van.
152
00:13:28,933 --> 00:13:30,978
eso fue lo mas valiente
Alguna vez he visto a alguien hacerlo.
153
00:13:36,108 --> 00:13:38,902
Peña, tráelo. Regresa a ORP.
154
00:13:39,027 --> 00:13:41,072
¿Qué es un ORP?
155
00:13:41,197 --> 00:13:42,573
Punto de reunión objetivo, idiota.
156
00:13:42,698 --> 00:13:44,032
Donde nos separamos.
157
00:13:44,157 --> 00:13:46,118
¿Qué pasa con Ralphie y Chingón?
158
00:13:46,243 --> 00:13:47,452
¿OMS?
159
00:13:47,578 --> 00:13:48,328
Mis muchachos.
160
00:13:48,453 --> 00:13:51,165
- Les dispararon.
- Oh. Déjalos.
161
00:13:51,290 --> 00:13:53,708
O ve a buscarlos y que te disparen también.
No me importa.
162
00:13:57,462 --> 00:13:58,713
Nada mal.
163
00:13:59,923 --> 00:14:01,008
No está mal, Evan.
164
00:14:02,300 --> 00:14:04,345
Ahora veamos cómo te va frente a 600 hombres.
165
00:14:13,812 --> 00:14:14,688
¿Quiénes eran?
166
00:14:16,440 --> 00:14:17,567
Fue una sonda.
167
00:14:19,150 --> 00:14:21,237
¿Hicieron todo eso sólo para ponernos a prueba?
168
00:14:21,362 --> 00:14:22,028
Sí.
169
00:14:22,780 --> 00:14:26,367
Mira cómo reaccionaríamos, qué rápido,
qué tipo de armas utilizamos.
170
00:14:28,618 --> 00:14:29,662
Te necesitamos.
171
00:14:30,620 --> 00:14:32,665
Necesitamos más que solo nosotros.
172
00:14:32,790 --> 00:14:35,125
Bueno, entonces necesitamos luchadores leales.
173
00:14:39,547 --> 00:14:40,463
Bueno.
174
00:14:41,840 --> 00:14:43,550
Bueno, ¿qué tal si llevo a mi equipo?
175
00:14:43,675 --> 00:14:45,510
y haz un reconocimiento rápido hacia Fort Garrett.
176
00:14:46,887 --> 00:14:48,222
Y si podemos encontrarlos,
177
00:14:48,347 --> 00:14:49,890
Reuniré a los veteranos.
178
00:14:50,723 --> 00:14:53,977
o los alistados, ¿vale?
Volveré en tres días.
179
00:14:54,102 --> 00:14:56,063
Mientras tanto, atiende a tu gente.
180
00:14:56,188 --> 00:14:57,732
Pon tu hogar en orden.
181
00:14:59,275 --> 00:15:00,483
Ey.
182
00:15:00,608 --> 00:15:02,820
Estás respirando. Estás de pie.
183
00:15:04,153 --> 00:15:05,197
Avanza.
184
00:15:11,370 --> 00:15:13,788
Perdónalo.
Él no sabe lo que hizo, Señor.
185
00:15:13,913 --> 00:15:15,958
Por favor perdónalo, Señor Jesús.
186
00:15:16,083 --> 00:15:17,835
Perdónalo. el no lo sabe
lo que hizo, Señor.
187
00:15:17,960 --> 00:15:19,628
¿Qué estás haciendo?
188
00:15:20,753 --> 00:15:22,505
Sabes. Hablando con Jesús.
189
00:15:24,215 --> 00:15:26,760
Es bueno saber que tiene que aguantar
Con tu bocaza también.
190
00:15:27,887 --> 00:15:31,223
Un segundo, Señor.
Déjame hablar con este pagano.
191
00:15:31,348 --> 00:15:32,557
¿No ves esto?
192
00:15:33,433 --> 00:15:34,977
¿Esto que acaba de pasar?
193
00:15:35,685 --> 00:15:38,772
Esa chica espeluznante que puede ver el futuro.
¿Quién puede mirar en mi alma?
194
00:15:39,690 --> 00:15:41,733
¿Ni siquiera una mordedura de serpiente por parte de ese chico?
195
00:15:41,858 --> 00:15:44,862
Momentos antes de que estuviéramos a punto de llegar
nos volaron la cabeza. ¿No lo ves?
196
00:15:45,820 --> 00:15:48,907
Y ustedes, chicos de SWAT,
De alguna manera, se dieron la vuelta.
197
00:15:50,367 --> 00:15:51,410
Vamos, Evan.
198
00:15:53,328 --> 00:15:54,913
¿Estás bien? Su nivel de azúcar en sangre.
199
00:15:55,038 --> 00:15:57,457
¿Quieres una caja de jugo o algo así? ¿Eh?
200
00:15:57,582 --> 00:15:59,835
¿Crees que puedes decir eso en una oración?
eso tiene sentido?
201
00:16:00,835 --> 00:16:02,880
Está bien. Lo verás.
202
00:16:03,005 --> 00:16:04,213
Bueno. Te amo.
203
00:16:04,340 --> 00:16:07,383
Bueno. Bueno, prepárate. Nos vamos.
204
00:16:07,508 --> 00:16:08,552
- Bueno.
- Bueno.
205
00:16:09,218 --> 00:16:10,637
- Adelante.
- Bueno.
206
00:17:12,783 --> 00:17:15,410
Y tú no eres ese padre. ¿Bueno?
207
00:17:16,870 --> 00:17:21,583
Ey. Este, este, este es el padre.
que nuestros hijos necesitan.
208
00:17:22,877 --> 00:17:23,710
¿Bueno?
209
00:17:30,383 --> 00:17:32,177
¿Dónde has estado?
210
00:17:33,053 --> 00:17:35,472
Uh, amigos de visita.
211
00:17:45,982 --> 00:17:46,817
¿Estás repasando la cinta?
212
00:17:48,193 --> 00:17:49,445
¿Sobre cuándo murió?
213
00:17:51,697 --> 00:17:52,530
No tiene sentido.
214
00:17:55,992 --> 00:17:57,953
Este eres tu siguiendo adelante, hermano.
215
00:17:59,120 --> 00:18:01,582
Esto es seguridad y un futuro para sus hijos.
216
00:18:02,332 --> 00:18:04,627
Es exactamente lo que dijiste que querías.
217
00:18:04,752 --> 00:18:06,628
Una verdadera cadena de mando.
Estructura. Capacitación.
218
00:18:06,753 --> 00:18:08,213
Lo tienes todo aquí.
219
00:18:09,673 --> 00:18:12,258
Oí su voz en mi cabeza.
Eso es lo que tengo.
220
00:18:13,093 --> 00:18:17,263
Ella te quiere aquí.
Lo sabes.
221
00:18:19,683 --> 00:18:21,518
Ella quería que sobreviviéramos.
222
00:18:23,270 --> 00:18:24,103
Fallé.
223
00:18:27,482 --> 00:18:30,068
Ella también pensó que eras un idiota.
224
00:18:31,110 --> 00:18:32,487
Entonces tal vez no la escuches.
225
00:18:32,612 --> 00:18:33,655
Mmm.
226
00:18:34,532 --> 00:18:36,742
- ¿Señor Eriksson?
- Sí.
227
00:18:36,867 --> 00:18:37,952
Tu perro salió.
228
00:18:41,747 --> 00:18:42,915
Será mejor encontrarlo rápido.
229
00:18:43,540 --> 00:18:45,500
Aquí no les importan mucho los perros.
230
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
Todo el camino hasta la cima, ¿vale?
231
00:19:09,567 --> 00:19:10,817
Ten cuidado.
232
00:19:10,942 --> 00:19:12,945
Está bien. Te conseguiré este.
233
00:19:16,072 --> 00:19:18,158
Bueno, eso es realmente asqueroso.
Sólo voy a--
234
00:19:18,283 --> 00:19:19,910
Te voy a dar uno nuevo. ¿Bueno?
235
00:19:21,287 --> 00:19:22,578
¿Bueno?
236
00:19:24,832 --> 00:19:25,623
Gracias.
237
00:19:26,250 --> 00:19:27,960
Sólo espera aquí.
Voy a darte algo. ¿Bueno?
238
00:19:28,085 --> 00:19:29,127
Bueno.
239
00:19:31,128 --> 00:19:32,755
Está bien, pero no se lo digas a nadie.
240
00:19:32,882 --> 00:19:34,048
- Bueno.
- Shh.
241
00:19:36,133 --> 00:19:37,970
- Ey.
- Ey.
242
00:19:38,095 --> 00:19:39,597
¿No va eso contra las reglas?
243
00:19:40,430 --> 00:19:42,390
- Tal vez.
- ¿Dónde estuviste ayer?
244
00:19:44,727 --> 00:19:45,768
Estábamos entrenando.
245
00:19:46,353 --> 00:19:49,857
Y luego me metí en esa pelea a tiros
con los intrusos. Mi QRF.
246
00:19:49,982 --> 00:19:51,317
Pero estuviste fuera toda la mañana.
247
00:19:52,067 --> 00:19:55,487
- No pude encontrarte por ningún lado.
- Sí, tenía tareas.
248
00:19:56,322 --> 00:19:58,282
- ¿Quehaceres?
- Sí.
249
00:19:58,657 --> 00:20:00,450
Sólo quiero asegurarme de que estás a salvo.
250
00:20:01,577 --> 00:20:02,743
Sé que estás pasando por mucho,
251
00:20:02,868 --> 00:20:04,830
pero no tienes
estar amurallándome así.
252
00:20:05,747 --> 00:20:07,540
creo que necesitas encontrar
lo que te importa.
253
00:20:07,665 --> 00:20:09,083
Tú me importas.
254
00:20:09,960 --> 00:20:11,168
No es suficiente.
255
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
No estos días.
256
00:20:28,937 --> 00:20:30,772
no me importa
cuantos hombres perdemos,
257
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
Tienes que atacar ahora.
258
00:20:32,690 --> 00:20:33,608
¡Ahora!
259
00:20:54,087 --> 00:20:54,797
Gracias.
260
00:20:56,632 --> 00:20:59,133
Entonces, ¿cómo te trata la civilización?
261
00:21:00,885 --> 00:21:02,178
Tiene sus ventajas.
262
00:21:04,848 --> 00:21:07,100
Papá, ¿puedo ir a ver Bandit?
263
00:21:08,893 --> 00:21:10,270
Dijeron que está listo para irse.
264
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
tengo una silla de ruedas
esperándolo afuera.
265
00:21:13,815 --> 00:21:14,650
Vamos.
266
00:21:26,202 --> 00:21:27,997
Entonces, ¿qué escuchas de los federales?
267
00:21:28,122 --> 00:21:32,000
- Mmmm. Sobre lo que esperas.
- ¿Corriendo en círculos?
268
00:21:32,125 --> 00:21:34,168
Bueno, si dijera que se estaban llevando
acción ultrarrápida,
269
00:21:34,293 --> 00:21:35,628
¿me creerías?
270
00:21:35,753 --> 00:21:36,672
Ja.
271
00:21:39,423 --> 00:21:40,633
Entonces, ¿dónde está el presidente?
272
00:21:41,427 --> 00:21:44,387
Lo último que escuché
Estaba dando vueltas en el Air Force One.
273
00:21:44,512 --> 00:21:46,432
Ha estado repostando combustible en el aire.
durante más de un mes?
274
00:21:47,182 --> 00:21:48,433
Ningún lugar es lo suficientemente seguro para aterrizar.
275
00:21:48,558 --> 00:21:51,353
Entonces, ¿cómo es posible establecer
¿Una cadena de mando nacional?
276
00:21:51,478 --> 00:21:53,105
¿Podemos hablar afuera?
277
00:21:54,355 --> 00:21:55,315
Sí.
278
00:21:55,440 --> 00:21:58,027
Mira, las comunicaciones han sido estrechas.
279
00:21:58,152 --> 00:22:00,487
y tenemos protocolos para esto. Sabes.
280
00:22:00,612 --> 00:22:03,990
Estamos muy abajo en la lista, ¿vale?
pero estamos haciendo el plan.
281
00:22:04,115 --> 00:22:06,325
Este es el plan establecido
por el gobierno de EE.UU.
282
00:22:09,037 --> 00:22:09,913
El plan también dice
283
00:22:10,038 --> 00:22:12,498
que se supone que debo encontrar
el suboficial del ejército de mayor rango
284
00:22:12,623 --> 00:22:14,752
y ponerlo a cargo de nuestra seguridad.
285
00:22:16,002 --> 00:22:18,755
- Sigues en servicio activo, ¿verdad?
- Técnicamente.
286
00:22:18,880 --> 00:22:20,923
Mmmm. Entonces estas son tus nuevas órdenes.
287
00:22:21,883 --> 00:22:23,260
Toma el mando de nuestra fuerza de seguridad.
288
00:22:23,385 --> 00:22:26,053
y armas seguras
y municiones para armarlos.
289
00:22:26,638 --> 00:22:28,182
¿Te faltan armas y municiones?
290
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
Bueno, las bases del ejército en la región.
No los almacenó en cantidad.
291
00:22:33,018 --> 00:22:36,773
Mira, las pandillas se están apoderando
manzanas enteras de la ciudad.
292
00:22:36,898 --> 00:22:38,483
Están matando gente.
293
00:22:38,608 --> 00:22:41,318
Si no hacemos una demostración de fuerza
en las próximas semanas,
294
00:22:42,237 --> 00:22:43,572
vamos a perder el orden civil.
295
00:22:44,197 --> 00:22:46,992
Si eso sucede, es posible que nunca lo recuperemos.
296
00:22:48,577 --> 00:22:50,870
¿Y quieres pacificar a la población?
297
00:22:50,995 --> 00:22:52,372
¿Pacificar?
298
00:22:53,123 --> 00:22:55,292
Nadie está peleando aquí, Jeff. Mirar alrededor.
299
00:22:56,000 --> 00:22:58,962
Esta es una isla de civilización moderna.
300
00:22:59,087 --> 00:23:02,215
Todo ciudadano medio inteligente quiere esto.
301
00:23:04,300 --> 00:23:05,010
Mirar.
302
00:23:07,220 --> 00:23:11,015
Te tomas el tiempo que necesitas para llorar.
Calma a tu hijo.
303
00:23:12,142 --> 00:23:15,478
Entonces tú y yo vamos a trabajar.
y volver a poner todo en línea.
304
00:23:15,603 --> 00:23:17,522
¿Está bien? Todo lo que teníamos.
305
00:23:19,398 --> 00:23:21,777
el comité regional
se reúne mañana por la mañana.
306
00:23:22,735 --> 00:23:23,820
¿Te unirás a nosotros?
307
00:23:27,490 --> 00:23:28,283
Bien.
308
00:23:28,408 --> 00:23:30,910
10:00 horas en la carpa de mando.
309
00:23:32,037 --> 00:23:32,828
Estarás allí.
310
00:23:35,082 --> 00:23:35,915
Sí, señor.
311
00:23:40,712 --> 00:23:42,213
Bienvenido a casa, Jeff.
312
00:23:52,598 --> 00:23:53,850
Hola, Georgie.
313
00:24:22,503 --> 00:24:25,340
Ey. Mantente a salvo, ¿de acuerdo? Te amo.
314
00:25:17,558 --> 00:25:18,518
¡Escuchar!
315
00:25:20,145 --> 00:25:23,815
Sé que el agua ha sido un problema.
316
00:25:25,775 --> 00:25:27,360
¡Tenemos una solución!
317
00:25:27,485 --> 00:25:29,820
- Sí, bueno, tienes un pozo.
- Lo hacemos.
318
00:25:30,613 --> 00:25:31,740
Queremos compartirlo.
319
00:25:33,198 --> 00:25:34,993
Sí, ¿cuánto nos va a costar?
320
00:25:35,118 --> 00:25:39,163
Nada. Voy a correr una tubería
todo el camino hasta Birchwell,
321
00:25:40,207 --> 00:25:42,750
y vamos a poner un grifo ahí mismo, al lado de la calle.
322
00:25:44,168 --> 00:25:46,337
Ya no tendrás que hervir el agua.
323
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
¿Qué pasa con la calle Spindlewood?
y Rosa Salvaje?
324
00:25:49,173 --> 00:25:52,177
No puedo llevar una línea de agua tan lejos.
No tenemos suficiente tubería.
325
00:25:52,302 --> 00:25:55,180
Incluso si lo hiciera,
la fricción del agua no...
326
00:25:56,388 --> 00:25:57,723
¡Mi familia está allí!
327
00:25:57,848 --> 00:25:58,808
Déjalo hablar.
328
00:25:59,558 --> 00:26:02,603
Una línea de agua para el bien de Birchwell.
Mejor que ir al arroyo.
329
00:26:02,728 --> 00:26:05,898
Te diré qué
aunque el agua ni siquiera importa
330
00:26:06,023 --> 00:26:07,525
si no podemos defender este lugar.
331
00:26:08,277 --> 00:26:11,905
Si seguimos siendo atacados por pandillas,
¡no importa!
332
00:26:12,030 --> 00:26:12,905
¿Qué pandillas?
333
00:26:13,030 --> 00:26:14,740
¿Por qué no compartes tu comida?
334
00:26:18,287 --> 00:26:22,040
hemos sido atacados
por pandillas tres de los últimos cuatro días.
335
00:26:33,552 --> 00:26:35,720
¿Quieres agua o no?
336
00:26:38,348 --> 00:26:42,727
Entonces necesitaremos
al menos 60 voluntarios sanos.
337
00:26:43,770 --> 00:26:47,023
Daremos armas de fuego y municiones.
a cualquiera que esté dispuesto a acatar...
338
00:26:47,148 --> 00:26:48,358
Este es un gran discurso.
339
00:26:49,108 --> 00:26:50,193
Que buen discurso.
340
00:26:51,402 --> 00:26:53,947
Tanto dar, ¿eh?
341
00:26:54,947 --> 00:26:56,700
Vamos gente.
342
00:26:58,577 --> 00:26:59,952
¿No ves lo que es esto?
343
00:27:01,328 --> 00:27:05,750
el te esta preguntando
¿Vender tu alma por un grifo de agua?
344
00:27:06,250 --> 00:27:07,918
Son una familia de narcotraficantes.
345
00:27:08,043 --> 00:27:11,715
Es un asesino y un mentiroso.
y mató a mi marido.
346
00:27:11,840 --> 00:27:15,677
Todo ese complejo de supervivencia,
son asesinos.
347
00:27:15,802 --> 00:27:18,555
- Eres el asesino.
- Envenenaron el agua de Beringer.
348
00:27:18,680 --> 00:27:19,722
Ni siquiera fue así.
349
00:27:20,765 --> 00:27:23,518
no escuches nada
te dice. ¿Me oyes?
350
00:27:23,643 --> 00:27:25,478
- No hablas con ella.
- No sabes toda la verdad.
351
00:27:25,603 --> 00:27:28,815
- Habla conmigo.
- Quizás no lo sé. ¿Por qué está él aquí?
352
00:27:28,940 --> 00:27:32,735
Ian Ross intimidó a los jueces
para que desaparezca.
353
00:27:33,695 --> 00:27:38,575
Estas son acusaciones penales
Ian Ross pagó para hacerlo desaparecer.
354
00:27:43,455 --> 00:27:45,123
Nunca se lo dijiste, ¿verdad?
355
00:27:45,748 --> 00:27:46,875
Nunca se lo dijiste.
356
00:27:49,543 --> 00:27:50,837
Sí.
357
00:27:50,962 --> 00:27:55,425
Un montón de locos supervivientes ricos.
358
00:27:55,550 --> 00:28:00,222
Repartir pan y agua
como si fueran los campesinos
359
00:28:00,347 --> 00:28:03,265
y son los señores de la mansión.
360
00:28:03,392 --> 00:28:07,103
¡Y ésta, ésta es toda la verdad!
361
00:28:15,070 --> 00:28:17,863
No. Es como le dije a tu hermano.
362
00:28:19,157 --> 00:28:22,493
Esto no terminará hasta que yo diga que se acabó.
363
00:28:24,995 --> 00:28:27,498
Aquí tienes.
¿Quieres leer algunas acusaciones?
364
00:28:27,623 --> 00:28:29,542
¿Quieres leer sobre Ian Ross?
365
00:28:30,042 --> 00:28:31,210
Léanlo todo, muchachos.
366
00:28:31,920 --> 00:28:32,878
Está todo ahí.
367
00:28:40,970 --> 00:28:43,138
Haz una copia de seguridad. ¡Haz una copia de seguridad!
368
00:28:43,682 --> 00:28:44,682
¿Qué es esto?
369
00:28:47,977 --> 00:28:49,270
¡Ey! ¡Respaldo!
370
00:28:49,395 --> 00:28:51,397
¡Haz una copia de seguridad! ¡Abajo!
371
00:28:52,190 --> 00:28:53,483
¡Bajar!
372
00:28:53,608 --> 00:28:55,527
¡Haz una copia de seguridad! ¡Haz una copia de seguridad!
373
00:28:55,652 --> 00:28:56,652
¡Vamos! ¡Ahora!
374
00:28:59,780 --> 00:29:01,407
Tráelo. Vámonos. Sobre mi.
375
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
Avanza, lento.
376
00:29:06,287 --> 00:29:08,038
Sal de mi camino. ¡Apártate de mi camino!
377
00:29:12,460 --> 00:29:13,462
Vamos.
378
00:29:14,378 --> 00:29:15,422
Te tenemos.
379
00:29:35,150 --> 00:29:36,025
Ey.
380
00:29:36,860 --> 00:29:37,902
Ey.
381
00:29:40,738 --> 00:29:42,115
Pensé que estarías dormido.
382
00:29:42,240 --> 00:29:43,282
No.
383
00:29:45,033 --> 00:29:46,785
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
384
00:29:46,912 --> 00:29:48,955
Haré un cambio de perímetro.
385
00:29:50,122 --> 00:29:51,582
Pasa un poco de tiempo a solas.
386
00:29:53,250 --> 00:29:56,295
Quizás alguien más debería ir esta noche.
Descansa un poco.
387
00:29:57,547 --> 00:29:58,632
Quiero hacer esto.
388
00:30:03,218 --> 00:30:05,680
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Seguro.
389
00:30:08,850 --> 00:30:11,937
Cuando Masterson estaba hablando
sobre Ian y las drogas,
390
00:30:12,062 --> 00:30:14,980
¿Puedes decirme que eso no es cierto?
391
00:30:25,115 --> 00:30:28,537
¿Cuánto te dijo Ian?
sobre nuestro negocio?
392
00:30:28,703 --> 00:30:31,747
Me contó todo. Pensé.
393
00:30:32,998 --> 00:30:38,713
Ustedes estaban cultivando,
permacultura, hierbas medicinales.
394
00:30:40,590 --> 00:30:43,467
Sí, eso es casi todo.
395
00:30:43,635 --> 00:30:45,010
¿Es casi todo?
396
00:30:47,722 --> 00:30:49,765
Sabías todo sobre esto
el colapso y todo eso,
397
00:30:49,890 --> 00:30:51,392
Sabías que vendría, ¿verdad?
¿Él te lo dijo?
398
00:30:51,517 --> 00:30:53,895
Por supuesto. Quiero decir, vi
los modelos predictivos del gobierno,
399
00:30:54,020 --> 00:30:54,978
los think tanks.
400
00:30:55,103 --> 00:30:57,940
Por eso construimos este lugar.
Por supuesto que lo sabía.
401
00:30:58,065 --> 00:31:00,652
Sí. Mira qué buen trabajo hizo.
402
00:31:03,655 --> 00:31:05,740
Tenéis todo lo que podéis necesitar.
403
00:31:07,617 --> 00:31:08,743
Excepto por una cosa.
404
00:31:09,868 --> 00:31:11,787
Algo que no pudo conseguir legalmente.
405
00:31:13,288 --> 00:31:14,873
Fue para Claire.
406
00:31:14,998 --> 00:31:18,085
Mira, tenía miedo
que si alguna vez tuvo algún problema cardíaco
407
00:31:18,210 --> 00:31:22,132
después del trasplante,
si alguna vez, alguna vez lo rechazó...
408
00:31:24,883 --> 00:31:27,595
que necesitarías
anestesia de grado quirúrgico para ella.
409
00:31:27,720 --> 00:31:31,432
Sí, y lo tenemos. Lo almacenamos.
Sé todo sobre eso.
410
00:31:32,642 --> 00:31:34,268
¿De dónde crees que lo sacó?
411
00:31:37,480 --> 00:31:39,523
Empezamos a cultivar amapolas.
412
00:31:41,150 --> 00:31:43,318
- ¿Cultivaste algunas flores?
- Mm-hmm.
413
00:31:45,070 --> 00:31:46,613
Seiscientas hectáreas de ellas.
414
00:31:46,738 --> 00:31:49,200
Sólo para ver si podíamos conseguir
el opio de ella
415
00:31:49,325 --> 00:31:52,412
y la morfina de eso
y la oxicodona y...
416
00:31:54,497 --> 00:31:56,748
Lo hicimos. Pudimos hacerlo.
417
00:32:00,587 --> 00:32:02,755
¿Ian fabricó heroína?
418
00:32:04,673 --> 00:32:08,970
No. No. Ian nunca hizo heroína.
419
00:32:12,723 --> 00:32:14,100
Hiciste heroína.
420
00:32:17,228 --> 00:32:19,230
Y me pillaron vendiéndolo.
421
00:32:22,733 --> 00:32:27,655
Entonces Ian tomó toda su influencia.
y todo su dinero y lo hizo desaparecer.
422
00:32:32,827 --> 00:32:34,870
Y me hizo irme.
423
00:32:40,710 --> 00:32:43,628
¿Eso responde a todas tus preguntas?
424
00:32:46,090 --> 00:32:48,217
- Sí.
- Bien.
425
00:32:49,927 --> 00:32:51,262
Porque tengo uno para ti.
426
00:32:54,807 --> 00:32:56,350
¿Estás regalando comida?
427
00:32:58,102 --> 00:32:59,187
¿Qué?
428
00:32:59,353 --> 00:33:04,150
El padre Burnham me dijo que alguien aquí
está dando comida a los Vástagos.
429
00:33:04,275 --> 00:33:05,818
- No sé.
- ¿No lo sabes?
430
00:33:05,943 --> 00:33:08,905
¿Conoces a alguien que pueda ser
amigable con él o con esa iglesia?
431
00:33:09,030 --> 00:33:12,742
Kindred es una gran iglesia.
La mayor parte del pueblo, toda la comunidad.
432
00:33:12,867 --> 00:33:13,993
Todos nuestros amigos.
433
00:33:14,118 --> 00:33:15,745
tienes miembros
de los Vástagos en la Granja?
434
00:33:15,870 --> 00:33:17,872
Por supuesto,
es como el 30% de la gente aquí.
435
00:33:17,997 --> 00:33:19,457
¿OMS?
436
00:33:19,582 --> 00:33:22,710
Los Spencer, los Baumgartner,
los Cox, son todos...
437
00:33:22,835 --> 00:33:23,753
- Quiero decir--
- Se han ido.
438
00:33:23,878 --> 00:33:26,130
- No se han ido.
- Se han ido. Todos ellos se han ido.
439
00:33:26,255 --> 00:33:27,173
No me importa quiénes sean.
440
00:33:27,298 --> 00:33:29,592
Estas son las reglas de Ian
y los mantendremos.
441
00:33:29,717 --> 00:33:32,553
Si-- ¿Desde cuándo te importa?
¿Sobre las reglas de Ian?
442
00:33:32,678 --> 00:33:34,138
Quizás desde que murió.
443
00:33:34,263 --> 00:33:36,640
Tal vez ya que él no está aquí
preocuparse más por ellos.
444
00:33:41,645 --> 00:33:43,313
Ese es mi trabajo ahora.
445
00:33:50,320 --> 00:33:52,448
- Y lo voy a hacer.
- José.
446
00:33:52,573 --> 00:33:54,283
No me llames así.
447
00:35:44,768 --> 00:35:45,937
Ahora se acabó.